|
Sur ce dernier point, en effet, son vocabulaire usuel est pauvre et restraint. sans doute, il eût été facile de le grossir beaucoup par les nomenclatures techniques et les classifications de chaque science, telles qu'elles existaient alors: on sait que cette idée même fut l'occasion du schisme et des critiques de furetière, qui en profitant du travail de l'etc, l'ensevelit dans un dictionnaire universel des sciences et des arts. un écrivain de nos jours (que), savant philologue et brillant coloriste, a parfaitement justifié l'etc de n'avoir pas compris dans son recueil de la langue cette foule de termes techniques, dont borel et thomas corneille firent alors des lexiques, maintenant oubliés. ces nomenclatures, en effet, qui sont autant de langues particulières, changent de fond en comble, par le progrès même des sciences, et n'offriraient souvent aujourd'hui que la date inutile d'une erreur détruite, ou d'une ignorance qu'on n'a plus. la nomenclature médicale ou chimique du dix-septième siècle serait tout à fait dénuée pour nous de sens et d'usage, tandis que la langue littéraire de la même époque est un type immortel. mais, à part cette question, l'etc, moins hardie que nos grands écrivains, ou, si l'on veut, plus timide en masse que dans chacun de ses membres, n'avait-elle pas trop restreint les richesses de notre langue, trop ébranché le vieux chêne gaulois?
Dans tous les cas où les mentions, annonces et inscriptions prévues aux articles que et que de la présente loi sont complétées d'une ou plusieurs traductions, la présentation en français doit être aussi lisible, audible ou intelligible que la présentation en langues étrangères.
En rappelant sur quelques points les esprits au libre examen, en mêlant la philosophie à la religion, et toutes deux aux lettres, port-royal donna le goût d'une diction sérieuse et nourrie, qui rapprochait la langue française des sources antiques d'où elle est sortie. par une controverse assidue sur des questions de métaphysique, ces pieux solitaires firent entrer dans l'usage du monde une foule d'expressions qui tendaient à spiritualiser
Est-il possible de faire du camping sauvage?
|